Dépêche. - Attends-moi, toi.
Tu es si lente.
Attends.
Pardon.
Ça va ? Pardon, est-ce que...
Qu'est-ce qui se passe ?
Le désormais célèbre Gamin à la batte
a fait une nouvelle victime.
Depuis le début, ces incidents ont tous paru suspects
et un lien a enfin été établi avec les autres agressions.
En effet, tout est indiqué sur ce tableau.
Le Gamin à la batte s'en est pris d'abord à Tsukiko Sagi.
Ensuite, il a attaqué le journaliste qui la suivait, M. Kawazu.
La police pensait que le suspect était dans l'entourage de Sagi.
Mais l'agression de Shogo Ushiyama,
ainsi que de Yuichi Taira
et de sa prof particulière, Harumi Chono, porte à croire...
Oui, je vois.
Quoi ? Tu veux dire que la fille, c'est Maria ?
Pas possible. D'accord, je vois.
J'ai compris, ne t'en fais pas.
"VIVRE COMME UN HOMME" DE SHIPEI MINAMI
ACCIDENTS DE CIRCULATION D'HIER MORTS : 1 BLESSES : 229
Tu repenses à ta causalité ? - C'est comme je t'ai dit.
On devrait être heureux du lien entre les dossiers.
Je fais tout pour dénicher des indices pendant mes patrouilles,
mais vous n'avez pas de pistes à me fournir ?
Les témoignages sont trop minces pour se faire une idée.
Même avec quatre victimes ?
Avec Harumi Chono, ça en fait cinq.
Ce serait plus simple s'il n'y avait pas de lien.
C'est ton boulot de tirer tout ça au clair.
On a déjà ce croquis, là. Il y a une cause et un effet.
Quoi qu'il en soit, continue les recherches. On y va.
Dis donc, boss.
Tu m'as l'air sur les genoux.
C'est cette affaire ?
Non, c'est pas ça.
On m'a dit que c'était juste un vol.
Au début, c'est ce qu'on croyait.
On n'écarte aucune piste pour l'enquête.
Tu tournes autour du pot. Ça ne te ressemble pas.
J'ai arrêté de fumer.
Ah bon ?
Bon, tu as parlé de lien entre les différentes agressions.
Et cette Harumi Chono ?
C'était la prof particulière du petit Yuichi Taira.
Les incidents ont donc bien un lien.
C'était un boulot d'appoint. Elle est assistante à l'université de Jiai.
Ça ne va pas ?
Encore ce rhume ?
Je l'emporterai dans ma tombe, je crois.
On m'a dit que tu avais lancé la construction de ta maison.
Je vais aussi la payer toute ma vie.
C'est pour ma famille.
J'ai l'impression de bosser juste pour les nourrir.
Tu t'es toujours bien occupé d'eux.
Arrête, tu me gênes.
Espèce de beau parleur.
SOCIETE HANDA
FAMILLE SUITA
Il n'y a rien à craindre ?
Pour le moment, non.
Harumi Chono n'a pas parlé du réseau de prostitution.
Pas encore, du moins.
Merci pour le conseil.
Alors ?
Oui.
Je ne suis pas de taille contre toi.
C'est bon pour aujourd'hui.
Il reste encore une chose...
Bon.
Elle.
Tu as quel âge, Alice ?
20 ans, pourquoi ?
Tu es bonne.
Vous me flattez. Et vous, monsieur, vous avez quel âge ?
Papa.
Papa. Tu dois m'appeler papa.
Je n'ai pas le choix. Je n'ai plus que ma famille.
Ce n'est pas comme toi, je ne serai plus jamais promu.
Alors je m'occupe bien d'eux.
Je devrais te prendre comme exemple.
Quel âge a ta fille ?
17 ans. Le plus bel âge.
Le temps passe vite. C'était une petite fille.
Trop vite. Elle a poussé comme de la mauvaise herbe.
Je ne suis plus qu'un loup solitaire.
Je n'ai plus qu'à finir ma vie en bon père de famille.
Tu te crois où, étranger ?
Paie-nous ce que tu dois.
Et si je dis non ?
Vous ne me faites pas peur.
Chopez-le.
Vos parents vous ont donné la vie, faites-en meilleur usage.
Allô ?
Dehors.
Regardez dehors.
Monsieur.
CIMETIERE TAMA
Désolé de m'imposer de la sorte.
Je voulais vous remercier de vous occuper de mon bras droit, Handa.
Oh, mais il n'y a pas de quoi, voyons.
Handa et moi sommes comme deux vieux amis.
Des amis ?
Il m'a dit ça, oui. Voilà pourquoi j'ai une faveur à vous demander.
Deux millions. - Quoi ?
Handa va se marier.
On demande à ses amis deux millions de yens pour sa liste.
Ça va pas, non ?
La maison de vos rêves, Handa vous a aidé à la payer, non ?
Alors soyez un vrai ami ou je viendrai vous la brûler.
Arrêtez, j'ai mal, ça brûle.
Je passerai vous voir dans trois jours.
PERMIS DE BATIR DELIVRE A MASAMI HIRUKAWA
Bonne journée.
Un million.
Soyez patient, je vous en prie. Je vous paierai.
Bien, je vais vous avancer le reste. Les deux autres millions.
Non, ça n'en fait plus qu'un.
Handa s'est blessé, il a dû être hospitalisé.
Vous participez ?
Makabe, espèce de...
Non, attendez.
Arrête, ils n'abandonneront jamais. Ils vont finir par te tuer.
Pas question de reculer. Mon honneur est en jeu.
ACCIDENTS DE CIRCULATION D'HIER MORTS : 2 BLESSES : 192
Le district voisin a l'air bien occupé
avec son agresseur masqué.
Je suis content que ce ne soit pas chez nous.
Grand frère, tu ne vas pas les laisser faire ?
Je suis entouré de crimes et de violence.
J'ai choisi une voie dangereuse, mais tel est mon destin.
J'ai abandonné ma vie et mon amour.
A présent, je hurle à la lune.
La complainte du loup solitaire.
Je suis emporté par le vent,
je flotte au travers du monde.
Je finirai dans le sang.
J'aimerais que le rêve de ma vie puisse éclore comme une fleur,
la fleur rouge de mon destin.
Grand frère.
Je dois régler ça en homme.
A Musashino, une série d'agressions a eu lieu
et la police pense que c'est l'œuvre d'un seul homme.
Les témoins parlent d'un homme dans la quarantaine,
qui porte un masque rose et...
Je vous en prie, ne me forcez plus à faire ça.
Je sais que j'ai exagéré avec Handa, mais je ne l'ennuierai plus.
Vous vous méprenez, M. Hirukawa.
Je suis juste là pour récupérer les cinq millions que vous me devez.
Cinq millions ?
Pardonnez-moi. Je suis agent de police.
J'ai une femme et une fille qui va entrer à l'université.
M. Hirukawa, vous savez que vous avez bâti votre bonheur
sur le malheur de quelqu'un d'autre.
Pour votre femme et votre fille, il faut que quelqu'un souffre, non ?
C'est pour vous. Pour donner du cœur à l'ouvrage.
Votre faiblesse s'envolera.
Qui êtes-vous ?
Je...
Je ne suis rien... - Qu'un souffle.
Je suis ici... - Pour vous payer ma dette.
Salaud.
Relâche-moi.
Où est la fille ? - Allez, où est l'argent ?
Tout va bien ? Je suis venu pour te sauver.
Non, on épargne depuis 20 ans. - Pour nous payer une maison.
Ne vous en faites pas... - Tu es sauvée.
Toi.
Je... Je... Je ne connais même pas ton nom.
Tu dois...
C'est moi.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Tu dois...
m'appeler papa.
Je ne suis rien qu'un souffle.
Hirukawa ? Hirukawa.
Oh, c'est toi.
C'est ta fille qui l'a oublié ?
Le cartable ? Non, je suis juste allé le récupérer.
Qu'est-ce qu'elle ne fait pas faire à son papa, hein ?
Tu en tires une tête, dis-moi.
C'est ton petit agresseur, hein.
Dis, Hirukawa...
Regarde, des allumettes Sakura.
Oui, elles sont super.
Pourquoi les hommes commettent-ils des crimes ?
Je sais pas, moi, pour des tas de raisons.
Patron, tu as des Sakura. C'est pas rien, ça.
Merci à vous.
Je te complimente, ne dis pas merci. Hein ?
Oui, il y a bien des raisons.
Notre boulot, c'est de découvrir lesquelles.
Non ? - Tout à fait.
Mais peut-être qu'il n'y a plus autant de raisons que ça.
Une enquête, c'est du boulot, repenser à tout.
En l'absence de mobile, c'est le crime qui sert de mobile.
Peu importe qu'on cherche le lien ou le mobile,
il n'y a plus rien.
Je me demande quelle génération on est.
Patron, je te prends du tofu, là.
Repense aux victimes,
un criminel revient toujours sur les lieux.
Eh bien, je vais te dire, moi.
C'est pour ça que je vais arrêter ce Gamin à la batte.
Peu importe la génération.
Ouais, enquête sur cette génération.
Super, mets-y le grappin dessus, sur les jeunes.
A fond sur la large bande, mon vieux.
Notre ère est bientôt venue.
Oui, plus personne ne pourra nous arrêter.
Arrêtez-moi. Arrêtez-moi.
Arrêtez-moi.
Mais arrêtez-moi.
Je vous en prie.
Arrêtez-moi.
C'est tout ?
Il n'y a donc personne pour m'arrêter ?
Ça fait mal.
Pourquoi t'as fait ça ?
Attends un peu, toi.
Tu vas voir.
Pourquoi t'as fait ça, petit con ?
Espèce de petite merde. Petite merde...
Le délinquant qui terrorisait le quartier de Musashino
a enfin été appréhendé.
L'enquête piétinait par manque de témoins
et à la surprise générale, c'est un simple agent qui l'a arrêté.
Une conférence de presse va débuter
devant son poste de police.
Parlez-nous des détails de votre arrestation.
L'AGENT QUI A ARRETE LE SUSPECT Eh bien, je...
Tu t'es remis à fumer ?
Quand tu veux, l'interrogatoire. - D'accord.
Chef ? - Oui.
VISION PROPHETIQUE
Au départ, guidés par les rayons rouges.
La route sépare le présent du passé.
Les cerisiers dérobent ton souffle.
Dans un buisson par surprise, une princesse est possédée.
L'épée sacrée frappe à ta porte
qui s'ouvre sur la surprise. A l'assaut !
Bref...
Episode 5 : LE CHEVALIER SACRE